technischer redakteur bei Bucher Automation Tettnang GmbH
Bucher Automation sucht einen technischen Redakteur für die Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen im Bereich Industrieautomation. Die Position bietet flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur Remote-Arbeit in einem familiären Mittelständler-Umfeld.
Was erwartet dich in dieser Rolle?
Als technischer Redakteur bei Bucher Automation gestaltest du die technische Dokumentation von Automatisierungslösungen für die Glasindustrie und das Recycling. Du arbeitest in einem innovativen Umfeld mit modernster Technologie.
- Dokumentationserstellung — Du erstellst Bedienungs- und Montageanleitungen sowie Datenblätter und Online-Hilfen in klarer Sprache
- Inhaltliche Strukturierung — Du bereitest technische Informationen systematisch auf und arbeitest mit Entwicklung und Produktmanagement zusammen
- Normkonformität — Du stellst sicher, dass alle Dokumente den aktuellen Richtlinien und Normen entsprechen
- Visualisierung — Du erstellst anschauliche Grafiken und Illustrationen für komplexe technische Inhalte
Diese Position bietet dir die Möglichkeit, deine technischen und sprachlichen Fähigkeiten in einem zukunftsorientierten Unternehmen einzubringen.
Welche Aufgaben erwarten dich?
Deine Hauptaufgaben umfassen die vollständige Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für Automatisierungsprodukte. Du bist der zentrale Ansprechpartner für alle dokumentationsrelevanten Themen im Unternehmen.
- Technische Dokumente erstellen — Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Datenblätter und Online-Hilfen in deutsch und englisch
- Modulare Dokumentationsstruktur — Aufbau und Pflege einer medienneutralen Dokumentationsstruktur für zukünftige Flexibilität
- Normen einhalten — Einhaltung von IEC/EN, Maschinenrichtlinie, ISO 82079 und ISO 20607 Vorgaben
- Terminologie pflegen — Unterstützung beim Übersetzungsmanagement für internationale Einheitlichkeit
- CWording entwickeln — Mitwirkung am einheitlichen Corporate Wording und kontinuierliche Prozessoptimierung
Die Zusammenarbeit mit Entwicklung, Produktmanagement und Qualitätswesen sorgt für eine konsistente Informationsbasis.
Was solltest du mitbringen?
Die Position erfordert eine fundierte technische Ausbildung sowie Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen. Du solltest ein ausgeprägtes Verständnis für komplexe technische Zusammenhänge mitbringen.
- Ausbildung — Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion oder vergleichbare Berufsausbildung
- Redaktionssysteme — Erfahrung mit Schema ST4 oder ähnlichen Redaktionssystemen
- Sprachkenntnisse — Sehr gute Deutschkenntnisse und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Technisches Verständnis — Fähigkeit zur Erfassung und Aufbereitung komplexer technischer Produkte und Prozesse
- Kommunikationsstärke — Ausgeprägte Teamfähigkeit und Eigeninitiative für selbstständiges Arbeiten
Die Kombination aus technischem Fachwissen und sprachlicher Präzision macht dich zur idealen Besetzung für diese Rolle.
Was bietet dir das Unternehmen?
Bucher Automation bietet ein familienfreundliches Arbeitsumfeld mit modernen Benefits und der Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung in einem innovativen Umfeld.
- Flexibilität — Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur Remote-Arbeit bei abwechslungsreichen Aufgaben
- Versorgung — Betriebliche Altersvorsorge mit 50% Arbeitgeberzuschuss und Corporate Benefits
- Gesundheit — Massagen, aktive Pausen mit eigenem Fitnesstrainer und JobRad-Möglichkeiten
- Weiterbildung — Online-Fremdsprachenkurse und individuelle interne und externe Fortbildungen
- Mobilität — Kostenloses Aufladen von E-Fahrzeugen auf dem Firmengelände
Diese Benefits zeigen, dass Mitarbeiterwertschätzung im Unternehmen großgeschrieben wird.
Deine Benefits im Überblick
Häufige Fragen zu dieser Stelle
Ist die Position tatsächlich remote möglich?
▼
Ja, die Stelle bietet die Möglichkeit zur Remote-Arbeit bei flexiblen Arbeitszeiten. Der Standort ist Tettnang, aber du hast Gestaltungsspielraum für ortsunabhängiges Arbeiten. Das Unternehmen legt Wert auf Work-Life-Balance und bietet entsprechende Rahmenbedingungen für hybride Arbeitsmodelle.
Welche Vorkenntnisse in Redaktions-Tools sind erforderlich?
▼
Erfahrung mit Schema ST4 ist erforderlich. Alternativ kannst du auch Erfahrung mit ähnlichen Redaktionssystemen nachweisen. Falls du andere Systeme kennst, bewirb dich trotzdem – die Einarbeitung in neue Tools ist Teil der Aufgaben und wird vom Unternehmen unterstützt.
Wie sieht die Karrierewege bei Bucher Automation aus?
▼
Das Unternehmen fördert individuelle Weiterentwicklung durch interne und externe Fortbildungen. Du kannst dich sowohl fachlich als auch persönlich weiterentwickeln. Der familiäre Mittelständler bietet Stabilität, während du von den Möglichkeiten des Bucher-Konzerns profitieren kannst.
Welche Sprachkenntnisse werden erwartet?
▼
Sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung, da die technische Dokumentation primär auf Deutsch erstellt wird. Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift werden ebenfalls erwartet, da die Dokumentationen international einheitlich und präzise sein müssen.