technischer-redakteur-campingtechnik bei Reimo Reisemobil-Center GmbH
Reimo Reisemobil-Center GmbH, ein etabliertes Familienunternehmen mit über 45 Jahren Erfahrung im Campingbereich, sucht einen erfahrenen Technischen Redakteur für die Erstellung von Bedienungsanleitungen und technischer Dokumentation. Die Position arbeitet eng mit Data Management, Produkt- und Compliance-Teams zusammen und trägt zur Produktsicherheit in ganz Europa bei. Volles Homeoffice ist möglich mit 1 Tag Präsenz pro Woche.
Deine Rolle als Technischer Redakteur bei Reimo in Weiterstadt
Als Technischer Redakteur bei Reimo Reisemobil-Center GmbH verantwortest du die Erstellung hochwertiger technischer Dokumentationen für ein umfassendes Sortiment an Campingzubehör und elektrischen Ausbausätzen. Deine Arbeit bildet die entscheidende Grundlage für mehrsprachige Übersetzungsprozesse und sorgt dafür, dass alle Produkte in ganz Europa den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Du arbeitest in einem innovativen Umfeld, das moderne Content-Systeme, KI-Tools und strukturierte Autorenformate kombiniert.
- Produktive Dokumentation – Du bearbeitest komplexe technische Informationen und transformierst sie in benutzerfreundliche, verständliche Anleitungen für Endverbraucher. Deine Texte müssen präzise, korrekt und leicht nachvollziehbar sein, damit Kunden ihre Campingprodukte sicher und effektiv nutzen können.
- Regulatorische Konformität – Die Einhaltung aller gesetzlichen Standards ist essenziell. Du sorgst dafür, dass alle Dokumentationen den CE-Richtlinien, der GPSR 2023/988 und anderen Produktsicherheitsstandards entsprechen. Deine Arbeit schützt sowohl das Unternehmen als auch die Endkunden.
- Technologie-Affinität – Du arbeitest mit modernen Content-Management-Systemen, PIM- und DAM-Infrastrukturen sowie Translation-Management-Systemen. Der Einsatz von KI-basierten Tools für Content-Review und Textoptimierung ist Teil des Arbeitsalltags.
Das Unternehmen legt großen Wert auf ein offenes Betriebsklima mit flachen Hierarchien und bietet dir viel Gestaltungsspielraum für deine Ideen und Arbeitsprozesse.
Konkrete Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Position
Der Arbeitsalltag als technischer Redakteur bei Reimo ist vielseitig und erfordert sowohl kreative Schreibkompetenz als auch strukturierte Prozessarbeit. Du bist der zentrale Ansprechpartner für die technische Dokumentation und arbeitest eng mit verschiedenen Teams zusammen, um hochwertige Inhalte für internationale Märkte zu produzieren.
- Dokumentationserstellung und -pflege – Du verfassest Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen auf Deutsch und Englisch mit einheitlicher Überschriftenhierarchie und strukturierten Schreibprinzipien. Diese Standards gewährleisten eine effiziente maschinelle Übersetzung und konsistente Markenpräsenz.
- Systemnahe Arbeit – In enger Zusammenarbeit mit dem Data Manager integrierst du Inhalte in PIM- und DAM-Systeme. Du unterstützt die Weiterentwicklung von Dokumentations-Workflows hin zu XML-basierten und DITA-kompatiblen Ansätzen, was deine Inhalte langfristig skalierbar und wiederverwendbar macht.
- Versionierung und Datenintegrität – Du pflegst klare Namenskonventionen, Dokumentenhistorien und Versionierungssysteme. Textdatenbereinigung für markierte Inhalte unterstützt die Data Governance und stellt sicher, dass alle Daten korrekt und vollständig bleiben.
- Regulatorische Expertise – Du liest, interpretierst und umsetzst IndustrieStandards und normative Dokumente. Deine Kenntnisse über EU-Produktsicherheitsgesetzgebung sind täglich relevant und tragen direkt zur Produktsicherheit bei.
Die Position ermöglicht dir, selbstständig deine Arbeitsorganisation zu gestalten, während du gleichzeitig in interdisziplinären Teams mit Produktmanagement, Qualität und Digital zusammenarbeitest.
Welche Qualifikationen du als Technischer Redakteur mitbringst
Reimo sucht einen erfahrenen Fachmann für die technische Redaktion, der bereits in vergleichbaren Branchen tätig war und die besonderen Anforderungen der Outdoor- und Fahrzeugtechnik versteht. Das Unternehmen erwartet nachweisbare Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen sowie fundierte Kenntnisse in den notwendigen Content-Systemen und regulatorischen Rahmenbedingungen.
- Berufserfahrung – Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise in der Fertigungs-, Automobil-, Outdoor- oder Konsumgüterbranche. Mid-Level bedeutet, dass du bereits eigenständig komplexe Projekte übernehmen kannst.
- Sprachkenntnisse – Muttersprachliches Deutsch oder C1+-Niveau sind zwingend erforderlich. Professionelle Englischkenntnisse sind notwendig, da du mehrsprachige Dokumentationen erstellst.
- Technische Systemkompetenz – Grundlegende Vertrautheit mit XML-basierten Inhalten und Erfahrung im Umgang mit PIM- und DAM-Systemen. Erfahrung mit Translation-Management-Systemen oder CAT-Tools wie Redokun, memoQ oder SDL Trados ist vorteilhaft.
- Regulatorisches Wissen – Ausgeprägte Fähigkeit, regulatorische und normative Dokumente zu lesen und anzuwenden. Kenntnisse in DITA oder strukturierten Autorenkonzepten (oXygen, Arbortext) sind ein Plus.
- Soft Skills – Starke Kommunikations- und Kooperationsfähigkeiten für die Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Qualität und Digital. Systematische, detailorientierte Denkweise mit Komfort in technisch komplexen Umgebungen.
Ein persönliches Interesse an Camping, Campervans oder Fahrzeugtechnik wird als weiterer Vorteil gesehen und zeigt deine Motivation für das Produktportfolio des Unternehmens.
Warum Reimo Reisemobil-Center ein attraktiver Arbeitgeber ist
Reimo Reisemobil-Center GmbH ist ein etabliertes Familienunternehmen mit über 45 Jahren Erfahrung, das seit 2006 in mehreren Generationen geführt wird. Das Unternehmen steht für Qualität, Innovation und Kundennähe – mit über 24.000 Produkten und einem Netzwerk von Kollegen in 6 Ländern ist Reimo weltweit vertreten und bietet seine Spezialisten für Campingbusse, Reisemobile und Campingzubehör.
- Flexible Arbeitsbedingungen – Das Unternehmen bietet ein Tag Homeoffice pro Woche, flexible Arbeitszeiten und einen modernen Arbeitsplatz mit viel Gestaltungsspielraum. Die Arbeitskultur ist offen und wertschätzend mit flachen Hierarchien.
- Ausgezeichnete Vergütung – Als Familienunternehmen wissen Reimo seine Mitarbeitenden zu schätzen. Die Vergütung ist fair und beinhaltet Weihnachts- und Urlaubsgeld sowie eine Betriebliche Altersvorsorge und Krankenzusatzversicherung (je nach Betriebszugehörigkeit).
- Attraktive Zusatzleistungen – JobRad-Leasing als attraktives Zusatzangebot, plus gute Erreichbarkeit im Rhein-Main-Gebiet inklusive kostenfreier Parkplätze. 30 Tage Urlaub sind Standard.
- Karriereperspektiven – Raum für deine persönliche Weiterentwicklung, langfristige Perspektive und sicherer Arbeitsplatz in einem spannenden, innovativen Umfeld.
Die Kombination aus stabilen Rahmenbedingungen als Familienunternehmen und moderner Arbeitskultur macht Reimo zu einem attraktiven Arbeitgeber für Fachkräfte in der technischen Redaktion.
Deine Benefits im Überblick
Häufige Fragen zu dieser Stelle
Ist die Position tatsächlich vollständig im Homeoffice?
▼
Die Stellenanzeige gibt an, dass es sich um eine vollständig im Homeoffice auszuführende Position handelt. Jedoch erwähnt das Unternehmen in den Benefits, dass ein Tag Homeoffice pro Woche angeboten wird – was auf einen hybriden Arbeitsalltag hindeutet. Die genaue Regelung solltest du im persönlichen Gespräch mit der Personalabteilung klären, da sich die zeitliche Ausgestaltung zwischen den Beschreibungen unterscheiden kann.
Worauf liegt der Fokus der technischen Dokumentation bei Reimo?
▼
Der Fokus liegt auf der Erstellung von Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen für Campingbusse, Reisemobile, Caravans und Campingzubehör. Die Dokumentation muss nicht nur informativ und benutzerfreundlich sein, sondern auch alle regulatorischen Anforderungen wie CE-Zertifizierung, GPSR 2023/988 und Produktsicherheitsstandards erfüllen. Die Inhalte dienen als Grundlage für mehrsprachige Übersetzungsworkflows und müssen international anwendbar sein.
Welche Systemkenntnisse sind für die Position erforderlich?
▼
Grundlegende Kenntnisse in XML-basierten Inhalten und Erfahrung mit PIM- und DAM-Systemen sind zwingend erforderlich. Außerdem ist Vertrautheit mit Translation-Management-Systemen oder CAT-Tools wie Redokun, memoQ oder SDL Trados wichtig. Grundkenntnisse in DITA oder strukturierten Autorenkonzepten (oXygen, Arbortext) sowie Desktop-Publishing-Tools wie InDesign sind als Nice-to-have qualifizierend.
Gibt es eine Gehaltsangabe für diese Position?
▼
Die Stellenanzeige enthält keine konkrete Gehaltsangabe. Bei einem Mid-Level-Rolle in der technischen Redaktion in Weiterstadt kannst du mit einer marktüblichen Vergütung rechnen, die von der spezifischen Erfahrung und den zusätzlichen Qualifikationen abhängt. Im Gespräch mit dem Recruiter kannst du Fragen zur Gehaltsstruktur stellen und deine Gehaltsvorstellung anmelden.