technischer redakteur maschinenbau dokumentation bei BHS-Sonthofen GmbH
Die BHS-Sonthofen GmbH sucht einen qualifizierten Technischen Redakteur zur Unterstützung ihrer weltweiten Maschinen- und Anlagenbauaktivitäten. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Pflege komplexer technischer Dokumentationen sowie die Einhaltung internationaler Sicherheitsnormen. Das Unternehmen bietet eine sichere Position in einem innovativen Umfeld mit Entwicklungsmöglichkeiten.
Was erwartet dich in dieser Rolle?
In dieser spannenden Position gestalten Sie die Schnittstelle zwischen technischer Konstruktion und den Anwendern der Maschinen. Sie sorgen dafür, dass komplexe technische Prozesse verständlich und sicher dokumentiert werden.
- Erstellung technischer Dokumente — Sie verfassen Betriebs- und Montageanleitungen für hochwertige Industriemaschinen.
- Einhaltung von Normen — Sie stellen sicher, dass alle Unterlagen den aktuellen Maschinenrichtlinien und EU-Vorgaben entsprechen.
- Koordination von Prozessen — Sie arbeiten eng mit Konstruktion, Service und Vertrieb zusammen, um den Informationsfluss zu optimieren.
Durch die Integration neuer Redaktionssysteme tragen Sie aktiv zur Digitalisierung der Unternehmensprozesse bei.
Welche Aufgaben erwarten dich?
Ihr Aufgabengebiet umfasst die komplette Abwicklung der technischen Dokumentation, von der ersten Idee bis zur finalen Veröffentlichung. Dabei unterstützen Sie auch bei sicherheitsrelevanten Projekten.
- Dokumentationsmanagement — Sie pflegen Ersatzteilkataloge und optimieren bestehende Dokumentationsstrukturen.
- Zusammenarbeit mit Teams — Sie koordinieren interne Arbeitspakete und verwalten externe Übersetzungsaufträge.
- Grafik und Illustration — Sie erstellen visuelle Darstellungen, um technische Sachverhalte für die Nutzer greifbar zu machen.
- Sicherheit — Sie unterstützen die Teams bei der Durchführung von Risikobeurteilungen für neue Anlagen.
Durch Ihre Arbeit stellen Sie sicher, dass die Kunden Produkte sicher und effizient bedienen können.
Was solltest du mitbringen?
Um diese Position erfolgreich auszufüllen, ist eine fundierte technische Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium im Bereich Maschinenbau die Basis. Zudem bringen Sie Erfahrung in der technischen Redaktion mit.
- Technischer Hintergrund — Ein Studium oder eine Ausbildung mit Zusatzausbildung als technischer Redakteur ist erforderlich.
- Kenntnisse in Normen — Sie kennen die Maschinenrichtlinie und können diese sicher in die Praxis umsetzen.
- IT-Kompetenz — Sehr gute MS Office Kenntnisse sind Standard, Kenntnisse in SAP und Redaktionssystemen sind von Vorteil.
- Sprachkenntnisse — Sehr gute Deutschkenntnisse sind Pflicht, gute Englischkenntnisse für internationale Projekte notwendig.
Ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Präzision sind für den Erfolg in diesem Projektumfeld unverzichtbar.
Was bietet dir das Unternehmen?
BHS-Sonthofen bietet nicht nur einen sicheren Arbeitsplatz, sondern auch Raum für persönliche und berufliche Weiterentwicklung in einem dynamischen Umfeld.
- Vergütung — Sie erhalten eine transparente und leistungsorientierte Bezahlung, die Ihre Erfahrung würdigt.
- Produktportfolio — Arbeiten Sie mit einem ausgereiften Produktspektrum in einem der führenden Unternehmen Ihrer Branche.
- Entwicklung — Interne Perspektiven ermöglichen Ihnen den Aufbau einer langfristigen Karriere in der Gruppe.
- Arbeitsumfeld — Ein angenehmes Arbeitsklima in einem inhabergeführten Unternehmen mit internationaler Ausrichtung.
Die Unternehmensgruppe ist weltweit vertreten und bietet somit ein breites Netzwerk für Ihre Projekte.
Deine Benefits im Überblick
Häufige Fragen zu dieser Stelle
Ist die Stelle remote oder vor Ort?
▼
Die Position ist primär am Standort Sonthofen angesiedelt, ermöglicht jedoch flexible Arbeitsmodelle. Da die enge Abstimmung mit den Konstruktionsteams und Serviceabteilungen vor Ort wichtig ist, wird ein Hybridmodell erwartet. Dies ermöglicht eine Mischung aus konzentriertem Arbeiten im Homeoffice und notwendigen Präsenzterminen für die Maschinenbegutachtung.
Welche Erfahrung wird in der technischen Redaktion erwartet?
▼
Idealerweise verfügen Sie bereits über Berufserfahrung im Bereich der technischen Dokumentation, besonders im Maschinen- oder Anlagenbau. Das Verständnis für komplexe technische Zusammenhänge ist entscheidend, um Anleitungen so zu formulieren, dass sie auch für Nicht-Experten nachvollziehbar und sicher anwendbar sind. Kenntnisse in relevanten Normen wie der Maschinenrichtlinie sind hierbei Grundvoraussetzung.
Wie sind die Sprachanforderungen für die Position?
▼
Da die BHS-Sonthofen GmbH international tätig ist, sind sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift obligatorisch. Zusätzlich werden gute Englischkenntnisse erwartet, um mit internationalen Kunden oder Tochtergesellschaften kommunizieren zu können. Dies ist besonders wichtig bei der Koordination von Übersetzungsaufträgen und der Erstellung global gültiger Dokumentation.
Welche Tools werden in der täglichen Arbeit genutzt?
▼
Neben den Standard-Office-Anwendungen wie Word und Excel kommen in der Regel Redaktionssysteme zum Einsatz, die oft XML-basiert sind. Auch Bildbearbeitungsprogramme sind von Vorteil, um Illustrationen für die Montageanleitungen zu erstellen. SAP-Kenntnisse werden als wünschenswert genannt, um den Prozess der Arbeitspakete und Verwaltung effizient zu gestalten und den Überblick zu behalten.